Los archivos de audio no se pueden subir a Edpuzzle.
Si quieres usar un archivo de audio para un vídeo de Edpuzzle, tienes que convertirlo primero a un formato de vídeo y después subirlo.
Hay muchos programas y conversores online para pasar de audio a vídeo. Seguro que encuentras uno que pueda convertir tu archivo.
Una vez que lo tengas, puedes subir el vídeo siguiendo los pasos que se indican aquí.